En ouverture de son atelier d’écriture chez Gallimard, Hédi Kaddour propose un exercice autour d’une phrase de Gustave Flaubert. Sur le site de l’université de Rouen sont répertoriés les manuscrits de l’écrivain. À partir de là, Kaddour dicte la phrase suivante, issue d’une première version de Salammbô : « Elle resta pendant quelques instants à savourer délicieusement l’agitation de tous ces hommes. » Il demande alors un exercice simple : imaginer quels éléments a bien pu retirer Flaubert pour sa version finale, publiée aujourd’hui. Après quelques minutes de réflexion et échange entre les différents participants, il révèle cette phrase finale : « Elle resta seule quelques instants à savourer l’agitation de tous ces hommes. » Il a donc enlevé des adverbes, et a ajouté l’adjectif « seule ».
Cet exercice permet de comprendre la place des adverbes en littérature, mais aussi l’importance du travail, de la correction, et du choix des bons mots. Avec cet exercice, Hédi Kaddour fait comprendre d’emblée à ses participants que l’écriture est aussi un travail du texte et des mots. Il démythifie au passage l’idée que la plupart des apprentis auteurs se font des écrivains classiques. Le fait de décrypter cette phrase mot à mot, de voir la première version, les intermédiaires et la phrase finale permet de comprendre une chose : les écrivains classiques ont aussi travaillé, tout simplement.
Atelier d’Albion propose des ateliers d’écriture, animés par Myriam Thibault, à découvrir par ici :
