Écrire, c’est parfois utiliser des expressions imagées ou des métaphores. Il m’arrive souvent de lire dans des premiers textes (et même dans des écrits d’auteurs avec une certaine expérience) des expressions toutes faites, classiques, vues et revues, qu’on a déjà lues partout. Il arrive qu’une expression soit si parfaite, qu’on la réutilise sans cesse, car elle exprime exactement ce que l’on voudrait montrer. Cependant, l’utilisation d’une expression usitée peut montrer à la fois un manque d’originalité, mais aussi un côté vieilli au texte. Pour rendre ses écrits uniques aussi dans la langue, il est toujours préférable de créer ses propres expressions ou d’aller en chercher certaines oubliées. Raison pour laquelle je vous conseille aujourd’hui ce livre incroyable qu’est « Le Bouquet des expressions imagées ». Rangées par thèmes, mais aussi avec un index par mots-clés, les expressions se trouvent facilement, quelle que soit la manière dont on les cherche. Saviez-vous que « le boulevard des allongés » était une expression pour désigner le cimetière ? Que la « crème fouettée » était un livre, un discours (voire une personne) qui n’a aucun fond, mais qui est très bien présentée ? Eh oui, la métaphore « vient de la crème qui s’enfle prodigieusement quand on la fouette ». Ou que plutôt que de dire « se faire gauler » ou « être fait comme un rat », on peut dire aussi « se faire empaumer » ? Une vraie mine d’or pour tous les écrivains et apprentis auteurs. Ce livre comporte environ 3000 expressions, répertoriées par Claude Duneton et Sylvie Claval. De quoi écrire pendant un moment, tout en se renouvelant…
Référence : Le Bouquet des expressions imagées de Claude Duneton et Sylvie Claval, chez Robert Laffont.
Pour écrire, Atelier d’Albion vous propose ateliers d’écriture et carnets, disponibles sur sa papeterie en ligne :
